A Thousand Kisses Deep. Leonard Cohen. Текст и перевод песни

Fri, 10 Sep 2010 06:21:58 +0400

A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while,
And then it's done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life
As if it's real,
A Thousand Kisses Deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip,
And then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe
I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all
To stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes, when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck,
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat...

Тысяча поцелуев

Скачут пони, девушки юны,
Здесь бьются об заклад.
Ты ненадолго выигрываешь,
А потом это заканчивается –
Твоя небольшая полоса удачи.
И, вынужденный теперь иметь дело
Со своим непобедимым поражением,
Ты живешь свою жизнь так,
Как будто она реальна,
Тысяча горячих поцелуев.

Я отдаюсь за гроши, я колюсь,
Я вернулся на Буги-стрит.
Ты теряешь свою хватку,
А потом плавно превращаешься
В произведение искусства.
И может,
Мне пришлось проехать много миль
И сдержать множество обещаний:
Ты хоронишь их все,
Чтобы остаться в живых,
Тысяча горячих поцелуев.

И иногда, когда ночь нетороплива,
Несчастные и смиренные,
Мы объединяем наши сердца - и снова:
Тысяча горячих поцелуев.

Прикованные сексом, мы прижаты
Территорией моря:
Я видел, не осталось океанов
Для таких собирателей падали, как я.
Я добрался до капитанского мостика,
Я благословил остатки нашего флота –
И затем дал согласие на его крушение,
Тысяча горячих поцелуев.

Я отдаюсь за гроши, я колюсь,
Я вернулся на Буги-стрит.
Я так понимаю, что они не обменяют дары,
Которые ты должен был сохранить.
И я думаю о тебе спокойно,
История о тебе завершена,
Кроме того, что мы забыли сделать:
Тысячу горячих поцелуев.

И иногда, когда ночь нетороплива,
Несчастные и смиренные,
Мы объединяем наши сердца - и снова:
Тысяча горячих поцелуев.

Скачут пони, девушки юны,
Здесь бьются об заклад...

Источник: fluent-english.ru

Тексты и переводы песен Leonard Cohen

A Thousand Kisses Deep. Leonard Cohen. Текст и перевод песни